sono riusciti a riportare la situazione alla normalità

take back

( riferire) report

vittoria, successo achieve

mathematics carry over

tasche sew on

danni, ferite sustain

* * *

riportare v.tr.

1 to bring* again; to take* again; ( portare indietro) to bring* back; to take* back, to carry back: riporterò il libro appena l'ho letto, I shall bring back the book as soon as I have read it; simpatico quel tuo amico, riportalo qui qualche volta, that friend of yours is nice, bring him here again sometimes; riporta la macchina dal meccanico perché non ha finito il lavoro, take the car back to the mechanic because he hasn't finished the job; lo riportarono a casa tutto malconcio, they took (o carried) him home in a terrible state; dai suoi viaggi riportò molte cose, he brought back a great many things from his travels; il suo arrivo ha riportato l'ordine nella classe, his arrival restored order in the class; sono riusciti a riportare la situazione alla normalità, they have managed to bring the situation back to normal; visitare quei luoghi lo riportò all'infanzia, visiting those places took him back to his childhood

2 ( riferire) to report, to relate; ( citare) to quote: devi riportare tutto ciò che vedi, you must report everything (that) you see; ha riportato i minimi dettagli, he reported every detail; questo scrittore riporta spesso passi di autori greci, this writer often quotes passages from Greek authors; tutti i giornali riportarono la notizia, all the papers carried the news; riportare l'opinione di una persona autorevole, to quote the opinion of an authority

3 ( ricevere, conseguire) to get*, to receive; to carry off; ( subire) to suffer: riportare una buona impressione, to get a good impression; riportare un danno, to suffer damage; riportare gravi ferite, to suffer serious injury (o to be seriously injured); riportare una leggera ferita, to be slightly wounded (o injured); riportare un premio, to get (o to receive o to carry off) a prize; riportare la vittoria, to carry off the victory; riportarono una grave sconfitta, they suffered a serious defeat; il film ha riportato un grande successo, the film was very successful

4 (mat.) to carry; (amm.) to carry forward: scrivo 9 e riporto 3, I write 9 and carry 3; riportare una somma alla pagina seguente, to carry the total forward to the next page; riportare nei libri contabili, to post in the account books

5 (Borsa) to carry over, to continue, to contango: riportare i titoli, to contango stocks

6 ( riprodurre) to reproduce, to copy; to transfer: riportate il disegno in scala minore, reproduce the design on a smaller scale.

◘ riportarsi v.intr.pron.

1 ( tornare) to take* oneself back; to go* back (anche fig.); (fig.) to think* back: dovete riportarvi al quinto secolo, you must go back to the fifth century; cerca di riportarti con la memoria al momento in cui è avvenuto l'incidente, try to think back to the moment when the incident happened

2 ( riferirsi) to refer: mi riporto a cose che sapete già, I refer to things you already know; riportare alle teorie già esposte, to refer to the above-mentioned theories.

* * *

1. vt

1) (portare di nuovo: gen) to take back, (verso chi parla) to bring back

2) (ottenere) to receive, get, (vittoria) to carry off, win, (successo) to have

3) (riferire: notizie) to report, (citare) to quote

4) Mat to carry (forward)

2. vip (riportarsi)

* * *

verbo transitivo

1) (portare di nuovo, restituire) to bring* back, to take* back

2) fig. (ricondurre) to bring* back

3) (riaccompagnare)

4) (citare, riferire) to quote, to report [fatto, notizia]; to retail [ pettegolezzo]

5) (conseguire)

6) (subire) to suffer

7) (trascrivere) to transfer, to recopy

8) mat. to carry

verbo intransitivo (aus. avere) venat. [ cane] to retrieve

verbo pronominale riportarsi to go* back (a to)

* * *

riportare

/ripor'tare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (portare di nuovo, restituire) to bring* back, to take* back

 2 fig. (ricondurre) to bring* back; riportare qcn. alla realtà to bring sb. back down to earth; riportare in vita qcn. to bring sb. back to life, to restore sb. to life; riportare qcn. indietro di molti anni to take sb. back several years

 3 (riaccompagnare) ti riporto a casa (in auto) I'll drive you back home; riportare qcn. in prigione to take sb. back to prison

 4 (citare, riferire) to quote, to report [ fatto, notizia]; to retail [ pettegolezzo]

 5 (conseguire) riportare una vittoria schiacciante to pull off o score a massive victory, to sweep to victory; riportare un grande successo to score a hit

 6 (subire) to suffer; riportare gravi ferite to suffer serious injuries, to be seriously injured; l'auto non ha riportato molti danni not much damage was done to the car

 7 (trascrivere) to transfer, to recopy

 8 mat. to carry

II verbo intransitivo

 (aus. avere) venat. [ cane] to retrieve

III riportarsi verbo pronominale

 to go* back ( a to).